Negli episodi precedenti di THE STRAIN.
Ah, figlio mio.
È bellissimo avere di nuovo entrambi i miei ragazzi insieme.
Quante volte lo devo dire? Niente contenitori del riciclaggio sul pianerottolo.
Adesso discutiamo del modo nel quale ti rivolgi a mia madre.
Se lei mi dice ancora che le parli in questo modo,
troveranno il tuo cadavere
dentro uno di quei bidoni del riciclaggio, che ti piacciono tanto.
Cosa c'era in quella bara? Terra...
Dov'è quell'armadio?
Quella cassa pesava 230 kg; niente avrebbe potuto sollevarla in quel modo.
Se avete ancora la bara, allora lui è ancora lì!
Non permettetegli di attraversare il fiume!
C'è qualcosa di malvagio laggiù. I ratti non migrano in quel modo.
Qualcosa li sta spingendo ad uscire dalle gallerie sotterranee.
Si nasconde laggiù, nel buio.
Ho individuato l'epicentro della zona dove non ci sono più ratti.
Dobbiamo cercare in tutti i tunnel in disuso
nei dintorni del World Trade Center.
Uccidiamo il Maestro e tutta la sua progenie morirà.
Arrivano.
Ah...
Va bene.
Testiamo la bomba a luce UV.
Ehi! No, no, no. Forza, andiamo!
- Adesso, non riesco a vedere nulla. - Va bene così.
È sempre meglio che bruciarsi le retine guardando la luce a raggi UV.
Non è giusto.
Credi che questa sia una... buona idea?
Ah...
Beh, lo scopriremo presto.
"Fuoco alle polveri!"
Forse è meglio che adesso spegni il fuoco.
- Cos'è successo? - In termini ingegneristici...
si potrebbe chiamare "fallimento".
Un fallimento memorabile.
Comunque, finché è durata, la luce era intensa.
- È durata abbastanza per ferirli? - Dovrebbe essere più forte.
Bisognerebbe tenere le lampadine accese abbastanza per fare il lavoro
- senza bruciarle così in fretta. - Beh, io farei il ciclo delle luci
ad intermittenza,
tipo, stroboscopiche, come il flash di una macchina fotografica.
Questo potrebbe impedire alle lampadine di fulminarsi.
Ah...
Potrei anche mettere su una macchina per il fumo, sai,
mettere della musica, per farli ballare, tipo: boom, boom, boom.
- Come non detto. Fa' come ti pare. - Sto solo scherzando, Doc.
Non dico che ti sbagli, perché sono d'accordo con te.
Non sminuirti adesso.
Il problema è... è che...
che non possiamo fare altri test.
Potrei utilizzare il resto delle nostre lampade...
trafficare con il circuito, metterle in un oscillatore...
Ma dovremo arrangiarci con quello che abbiamo.
- Speriamo bene. - Signor Fet,
hai appena descritto il mio modus operandi
degli ultimi 60 anni.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 11 “The Third Rail”
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Mamma, cosa stai facendo?!
Non riesco a trovare niente in questa maledetta cucina!
Sembra che cerchi un portacenere che aveva una volta,
del Alvear Hotel di Buenos Aires.
So che è qui da qualche parte.
Mamma...
si è rotto molto tempo fa, eh?
Do una pulita.
Questa non è la tua cucina.
Ecco qui un portacenere.
Grazie.
Okay.
- Lui non mi piace. - Il signor Setrakian ci sta ospitando.
Ha un'anima oscura.
Mamma, basta così.
Comportati bene, per favore.
Siamo sue ospiti.
Non sei educata.
Prendi.
Mi dispiace.
Capisco quello che sta vivendo.
Mia madre si sbaglia riguardo a lei.
No, non si sbaglia.
Tua madre si riprenderà?
A volte lei è confusa.
Confonde i ricordi con la realtà attuale.
Le doveva piacere davvero tanto quel portacenere.
Era del ristorante dove mio padre la portò al loro primo appuntamento.
Lui voleva un ricordo, perché sapeva già allora, da quella prima sera
che l'avrebbe sposata.
Allora è una buona cosa che lei ancora lo ricorda.
Credo, che tu abbia ragione.
Crispin, apri la porta.
Crispin, apri questa dannata porta! Non sto giocando, fratello!
Mama?
Dov'è la mamma?
Crispin, mi hai sentito? Dove è la mamma?
No!
No! No!
Primo, non fare del male.
Le cose sono cambiate.
Lo sono?
Prendiamo un remoto villaggio, diciamo 200 anni fa.
Gli abitanti presentano strani sintomi.
Morte, paura e superstizione la fanno da padrone
e si dà la colpa ad una maledizione, finché arriva qualcuno come te o me
e, attraverso uno scientifico processo di esclusione,
rintraccia e scopre la fonte della malattia e la distrugge.
La maledizione viene annullata, La gente è salva.
L'ordine viene ripristinato.
Quindi adesso ci credi?
Se eliminiamo il Maestro, questa piaga del vampirismo finisce oggi?
Ho bisogno di crederci.
In caso contrario, non potrei lasciare qui Zack...
con il pericolo di...
di renderlo orfano, oppure... peggio.
- Noi ce la faremo e torneremo qui. - E se non fosse così?
Forse uno di noi dovrebbe restare qui.
Stai parlando di me?
- Non te lo avrei mai chiesto... - L'hai appena fatto.
- La risposta è "no". - Non intendevo quello.
- Sto per lasciare mia madre qui. - Lo so. So cosa stai per fare.
Noi due non siamo assassini.
Fet, lo sterminatore a cui piace uccidere,
questa missione kamikaze è il sogno della sua vita.
E poi c'è il vecchio, consumato dal suo antico rancore.
Loro non hanno B, perché essi non hanno nessuno per cui rischiare la vita.
Credo che non abbiamo altra scelta.
Questa era...
l'arma che Jim Kent aveva scelto di usare.
Onoreresti la sua memoria, utilizzandola.
Grazie.
- Quando tornerai? - Assolutamente prima del calar del sole.
- Ma è tutta la giornata! - Allora speriamo che torni prima.
- E la mamma? - Penso che la cosa migliore sia
scovare quella...
quella cosa che sta causando tutto questo. Il sig. Setrakian ha un piano.
Ho capito, ma perché non posso venire con voi?
Non so cosa ci sia là fuori. Io...
non ho sotto controllo l'ambiente, ma qui...
Tu hai visto che la cantina del sig. Setrakian, è una vera fortezza,
un arsenale. Non potrei immaginare un luogo più sicuro per te.
Farai attenzione, vero?
Ovviamente.
Te lo prometto. Nel frattempo tieni d'occhio la signora Martinez.
Non dovrebbe essere il contrario?
Dovrebbe essere.
Ma sei tu al comando. Restate nella cantina... tutti e due.
Non fatevi vedere da nessuno.
Okay.
È ora di andare!
Sei coraggioso.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ragazzino! Dov'è il mio posacenere?
- Non lo so, non è qui. - Cosa ne hai fatto?
Non l'ho messo da nessuna parte. Nora può aiutarla, quando tornerà.
Wow!
Dov'è mia figlia?
È uscita con gli altri.
È andata a prendere le mie sigarette? Ho bisogno delle mie sigarette.
Lo vedi? Mi servono le sigarette!
Non dovrebbe... Mia madre dice che non si dovrebbe fumare.
Gliele porterà Nora, quando tornerà.
Scemo, prendiamone di più! Forza!
- Se la stanno godendo tutti. - Ognuno pensa solo a se stesso.
È proprio su questo che conta il Maestro.
Non fermarti! Corri! Corri! Corri! Corri!
Dai, mamma, rispondi.
Mamma rispondi ti prego.
Mamma 212 - 555 - 0127 interno 664
Grazie per aver chiamato l'Hospital Center di Harlem.
Se conoscete l'interno del reparto...
Reparto 4B.
Sì, posso parlare con Guadalupe Elizalde, per favore? È un'emergenza.
Posso chiedere chi la desidera?
Sono Augustine Elizalde, suo figlio.
- Sì, attenda. - Okay.
La signora Elizalde Guadalupe non aveva il turno fino alle 18:00.
Qui c'è una gran confusione. Potrebbe aver chiamato prima,
per anticiparlo, non saprei. Ma io non l'ho vista.
Va bene, grazie.
Per favore, qualcuno mi aiuti!
Devo uscire di qui!
Aiuto!
Qui è bloccato! Aiutatemi, vi prego!
Aiutami!
Per favore.
Signora Martinez!
Oh, eccoti qua ragazzino.
Le chiavi! Dammi le chiavi.
Mio padre mi ha dato le chiavi. Vuole andare al piano di sotto?
Mia figlia, la mia Nora.
L'hanno presa, devo andare da lei!
No, lei se ne è andata di sua spontanea volontà. Tornerà presto.
- Presto torneranno tutti! - Non torneranno più! Mai più!
Dobbiamo andare via da questo posto!
Per favore!
- Devo uscire di qui! - Se... Se vado a prenderle le sigarette,
lei andrà di sotto ad aspettarmi?
Perché proprio il World Trade Center?
Il Maestro è attratto dai luoghi di grande miseria umana.
Egli cerca la sofferenza.
"Eau de Strigoi".
Credo che siamo nel posto giusto.
- "La grotta in cui temi di entrare..." - "... contiene i tesori che tu brami."
Oh, Dio!
Con po' di fortuna, dottoressa Martinez,
sarà ancora più incasinato di così.
Tenetevi sulla destra!
La terza rotaia.
Non so se è funzionante quaggiù, ma...
la corrente è di 625 volt, non vogliamo scoprirlo.
È tutto quello che caratterizzava queste persone.
Beh, io spero di essere caratterizzato da qualcosa di più
del mio portafogli e del mio orologio da polso.
Tutto quello che vedi rappresenta la madre di qualcuno, il padre, il figlio, la figlia.
Lascia perdere.
Ehi!
Il tuo telefono funziona? Ricevi un segnale?
No, neanche il mio funziona.
Non ci sono più graffiti.
La stazione è stata abbandonata dopo l'11 settembre...
Dubito che, da allora, qualcuno sia stato qui.
O perlomeno qualcuno ancora umano.
Stanno facendo il nido.
Sempre durante il giorno.
Soprattutto appena trasformati.
La... trasformazione li rende esausti.
Ci sono un sacco di teste da mozzare.
No.
Ucciderli...
avviserebbe il Maestro della nostra presenza. Spegnete.
Kelly?
Eph, non è più lei.
Dobbiamo procedere.
Avrei dovuto proteggerti, mamma.
Signor Farrell...
Sei qui per l'affitto, stronzo?
Guardate, qui i binari sono puliti.
Ah, le vetture di servizio.
Loro usano le stazioni abbandonate per gli spostamenti.
Conosco questi tunnel come il palmo della mia mano.
Questa linea è stata costruita sopra quella originale del 1923.
Sì, è come...
l'antica Roma o la Città di Davide.
Shhh!
È da quando siamo entrati che lo si sente, Doc.
No, no, questo è diverso.
Queste gallerie distorcono i suoni.
Sai, tipo le gallerie acustiche.
Capito?
Se stesse arrivando un treno, lo sapremmo, okay?
Dai.
- Via! - Correte!
Dicevi?
"Io conosco questi tunnel come il palmo della mia mano."
Ricordiamocelo in futuro, che questo è il palmo della tua mano.
Questo è il tuo culo e questo è il tuo gomito.
Vuoi farci tu da guida, sì?
Vuoi farci strada? Fa' pure, accomodati. Forza, Doc.
Sono stanco di queste stronzate dettate dall'orgoglio,
usale con qualcuno al quale importa.
Sei abituato ad avere sempre l'ultima parola, eh, Doc?
Come ci si sente a sapere che il proprietario di un banco dei pegni
ed un disinfestatore ne sanno più di te, eh?
È tutta la vita che aspetti questo, non è vero?
Congratulazioni per l'apocalisse dei vampiri.
I primi saranno gli ultimi.
- Gli ultimi saranno i primi, Doc. - Fatela finita!
Tutti e due! Fate attenzione!
Non possiamo permetterci di essere visti.
Non ancora.
È un modo di merda per andarsene, persino per loro.
Ora conosco un altro modo per ucciderli.
Al prossimo giro che facciamo, il trasformatore elettrico lo porti tu.
Lei si stava dirigendo da questa parte, quindi siamo vicini.
Fate attenzione.
... non faranno niente di meglio. Il saccheggio si diffonde.
I servizi di emergenza sono carenti. - C'è qualcuno?
Le infrastrutture stanno crollando e ci sono gravi preoccupazioni
riguardo il pericolo di imminente collasso dei servizi idrici.
Oltre a questo, gli eventi della scorsa notte,
in particolare sul ponte George Washington,
hanno scatenato le preoccupazioni riguardo una recente ondata di vigilantismo
che ha diffuso il panico tra i cittadini rispettosi della legge.
E molti cittadini hanno effettivamente deciso
di correre il rischio ed uscire dalla città.
Ora c'è un gentile ascoltatore in linea...
Oh! Bingo!
C'è già stato qualcuno.
Ma il cibo è cibo.
Controlla il registratore di cassa, non si sa mai.
E prendi un altro sacchetto, scambieremo ciò che non riusciremo a mangiare.
Potremmo non trovare di nuovo un altro negozio come questo.
Accidenti!
Ehi, Val, il commesso...
Non fare la femminuccia! Vuoi mangiare, vero?
Controlla il retro, cerca il tonno in scatola.
- Oh, Cristo! Ehi! - Lasciami!
Che ci fai qui, ragazzino? Ehi, Val!
Da dove vieni, ragazzino?
Ehi...
Qui c'è qualcun altro.
Ehi, sta' attento, ragazzino.
Andiamo.
- Vicolo cieco. - Ma che diavolo...
Dove sono andati tutti i vampiri? Dove...
Come hanno fatto a passare?
Se io stessi dando la caccia a dei topi,
penserei che siano andati esattamente qui.
Oppure questa è una trappola.
Maledizione!
Via libera.
Merda. Dietro di noi.
Andate.
Muovetevi! Io li terrò lontani.
Adesso lui sa che siamo qui.
Oh beh... un motivo in più per affrettarsi.
Eph?
Dottore!
Eph, ci sei?
Dammi una mano.
Dottor Goodweather!
Ho così tanto freddo...
Trovami, Eph, ho bisogno di te.
- Kelly? - No!
- Ascoltami! - Non lasciare che mi facciano del male.
Dottore!
No!
Ascoltami!
- Dottore! - Sta succedendo qualcosa.
Tenerli lontani con la luce non risolverà il problema.
Vai! Subito!
Vai!
Eph!
Eph?
- Ah! Sono incastrato! - Vai! Vai!
Dove sono?
Andiamo.
Eph?
Eph, dove sei? Veloce!
Kelly, sono qui.
Lei dov'è? Maledizione, dai!
Che cosa stai aspettando?! Forza!
Sei venuto qui per distruggermi?
Il vecchio professore...
ha un nuovo alunno...
da bocciare... come è stato bocciato egli stesso.
Io ho preso tutto...
ciò che apparteneva a lui.
Ed io...
prenderò tutto...
ciò che appartiene a te.
Tua moglie...
Tuo figlio.
Io...
Sono un bevitore di uomini.
Professore.
Signora Martinez!
Signora Martinez?
Le ho preso le sigarette.
Oh, grazie!
Sei un ragazzino molto dolce.
Qualcuno ha visto? Da che parte è andato?
- Da che parte? - Eph.
- Lo avevamo in pugno. - No, era lui ad avere noi.
Stai bene?
Credo di sì.
- Lo hai visto? - Sì, l'ho visto.
Ho sentito la sua voce.
Kelly.
Lei mi chiamava.
- Lui mi ha ingannato. - Certo che ti ingannato!
Come hai potuto scappare in quel modo?
Eh? Abbiamo finito col dare la caccia a te, invece di quella cosa!
Perché avete acceso la bomba di luce? Lo ha cacciato via!
- Non avevamo altra scelta! - Lui era proprio lì!
Era alla mia portata! Ora se ne è andato!
Io non riposerò fino a quando il Maestro non sarà distrutto!
Ed ora neanche lui avrà riposo!
Ti farò a pezzi...
Strigoi!
Ti ucciderò! Muori!
Muori, Strigoi!
Muori!
Da questa parte.
Come facevi a sapere che è andato da questa parte?
Il Maestro è qui da qualche parte.
Dovremmo escogitare qualcosa, riorganizzarci.
E lasciare che anche loro si riorganizzino? Perché dovremmo farlo?
Potremmo non avere mai più questa opportunità.
- Maledizione! - Una scelta difficile, eh?
Fondamentalmente questa è una scelta casuale.
No.
Ehi, ehi, ascolta... ho capito.
Io sono dalla tua parte, ma questo è da pazzi.
Lo abbiamo fatto scappare! Dobbiamo andare avanti!
Voi fate quello che vi pare.
- Fermati! - Aspetta.
Spegniamo le torce elettriche.
Teniamo accese solo le luci UV. Eh?
Vedete?
Avevo ragione! Ora, lasciatemi andare!
Fermati! Aspetta, Nora.
Che cosa stiamo aspettando?
Sono un sacco di mostri.
Non ci pensare, vecchio.
Lui è qui! Lasciatemi!
Per l'amor di Dio, questo è un suicidio!
No! No! No! No!
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it